وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ ١

Woe to the stinters who,

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ٢

when they measure against the people, take full measure

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ٣

but, when they measure for them or weigh for them, do skimp.

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ٤

Do those not think that they shall be raised up

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ٥

unto a mighty day

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ٦

a day when mankind shall stand before the Lord of all Being?

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ ٧

No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin;

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ ٨

and what shall teach thee what is Sijjin?

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ٩

A book inscribed.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٠

Woe that day unto those who cry it lies,

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ ١١

who cry lies to the Day of Doom;

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

and none cries lies to it but every guilty aggressor.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ١٣

When our signs are recited to him, he says, ’Fairy-tales of the ancients!’

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ١٤

No indeed; but that they were earning has rusted upon their hearts.

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ١٥

No indeed; but upon that day they shall be veiled from their Lord,

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ ١٦

then they shall roast in Hell.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ١٧

Then it shall be said to them, ’This is that you cried lies to.’

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ١٨

No indeed; the book of the pious is in Illiyun;

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩

and what shall teach thee what is Illiyun?

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ٢٠

A book inscribed,